NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫مهلًا!
‫هل أنت الذي ضربت صديقتي؟
‫"سيونغ آه"!
‫استيقظي يا "سيونغ آه".
‫أيها الوغد!
‫من تظن نفسك؟
‫هل أنت بخير أيتها العجوز؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ذلك الوغد.
‫"سيونغ آه"...
‫أيتها المحققة "سيو"!
‫"جناح الطوارئ"
‫ماذا تريد؟
‫"جونغ غوون" أيها الوغد!
‫أخبرتك مسبقًا أنني لن أقف ساكنًا.
‫لماذا تشتمني إذًا؟
‫ألم أخبرك ألّا تعبث مع الآخرين؟
‫كيف أمكنك...
‫ماذا فعلت؟ لم يمت أحد.
‫قلت لرجالي أن يجعلوهم على شفا الموت،
‫وهذا ما فعلوه بالضبط.
‫ضربوهم وحسب، صحيح؟
‫وأحد رجالي...مهلًا، أنت كاثوليكي، صحيح؟
‫إنه كاثوليكي أيضًا، لذا أظهر نفسه فقط
‫وأكل بعض التفاح هناك، صحيح؟ بالضبط.
‫سوف...
‫آتي إليك.
‫أيًا يكن.
‫طلبت بعض الحلزونات البحرية،
‫لذا وداعًا.
‫عدت.
‫أنا...
‫أيتها الأخت؟
‫من حسن الحظ أنها لم تتعرض لإصابات.
‫أُصيبت بارتجاج شديد في الدماغ وحسب.
‫ماذا عن بقية المحققين؟
‫لم يتعرضوا لإصابات خطيرة، ‫لذا انتقلوا إلى غرفة أخرى.
‫هل يمكننا التحدث قليلًا يا أبتي؟
‫من الوغد الذي فعل هذا؟
‫أنت تعرفهم، صحيح؟
‫إنهم مرتزقة استأجرهم "لي جونغ غوون".
‫"مرتزقة"؟
‫خدمنا في وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫وهم الآن لديهم أعمال في الخارج.
‫إنهم جنود محترفون في القتل.
‫إنه محق.
‫ذلك الرجال كان يقاتلني بطريقة ‫يحاول بها قتلي.
‫إنه قوي جدًا.
‫من هو "لي جونغ غوون"؟
‫كان رئيسي في وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫إذًا هل هو الشخص ‫الذي أمرك برمي القنبلة على الأطفال؟
‫ذلك الوغد.
‫أظن أنه ما يزال قذرًا كما كان.
‫أين هم الآن؟
‫سأعتقلهم كلهم!
‫لأكون صريحًا، لا أعرف أين هم حقًا.
‫المحققة "سيو"...
‫انظر إلى ما فعلوه بوجهها الجميل.
‫أنا آسف، هذا خطئي.
‫فعلوا هذا لأنكم تقفون إلى جانبي.
‫كيف يكون هذا خطؤك؟
‫لطالما كانوا هكذا.
‫سأعود إلى الكنيسة.
‫خير لك ألّا تذهب إلى أي مكان لوحدك.
‫بالطبع.
‫أخبرتك أنني سوف آتي إليك.
‫انهض.
‫رباه، أنت لم تتغير أبدًا يا "هاي إيل".
‫ما تزال كما كنت في السابق.
‫ألا يمكنك أن تقتلني بضربة واحدة فقط؟
‫مهلًا.
‫هناك شيء واحد عليك أن تعرفه.
‫إن قتلتني،
‫فستخسر شاهدًا مهمًا.
‫شاهد على ماذا؟
‫شاهد على قتل الأب "لي يونغ جون".
‫ألن تقتلني؟ ينبغي عليك هذا.
‫هيا.
‫وضّح ما تعنيه.
‫اقتلني هيا!
‫اقتلني!
‫أخبرني بسرعة بالذي تعرفه.
‫الآن.
‫أودّ أن أخبرك كل شيء بالتفصيل،
‫لكن لم يحن الوقت بعد.
‫هل تنظر في عينيّ لتتحقق من صدقي؟
‫هذا صحيح.
‫متى يحين الوقت لتخبرني؟
‫بعد حوالي 10 أيام، ‫بعد أن أنتهي من أمر مهم جدًا.
‫سأمهلك أسبوعًا.
‫إن لم تخبرني خلال أسبوع، أو تبين أنك تكذب،
‫سأجعلك تندم على عدم إخباري اليوم.
‫حسنًا، افعل ما يحلو لك.
‫"هاي إيل"،
‫لماذا الأمور معقدة بيننا؟
‫اتصلت وأخبرته أنك كنت بخير،
‫لذا لا تقلقي كثيرًا.
‫أبت.
‫أين كنت وماذا فعلت بحق السماء؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫أنا آسف، هذا كله خطئي.
‫لا تقل هذا.
‫لا أحد يلومك على هذا.
‫في أوقات كهذه،
‫عليك الثبات والمقاومة.
‫ليس عليك أن تتردد يا أبت.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫هل تأكلين جيدًا؟
‫أظن ذلك.
‫أنت الوحيد الذي تزورني.
‫لو وثقت بي بصورة تامة...
‫اللعنة.
‫سمعت أن محاميك استقالوا مجددًا؟
‫أدركوا أنه ليس ثمة أمل.
‫إنهم يتخلون عني.
‫عليّ تحمّل العواقب ‫أنا ومفوّض الشرطة "نام"،
‫إذًا من قد يرغب بتمثيلي؟
‫"دونغ جا".
‫لا أعرف بشأن الآخرين، ‫لكن "كانغ سيوك تاي" اللعين...
‫سأكون شاكرة.
‫مهما ابتعدت عني،
‫ما زلت صديقتي.
‫كنت نكرة من مدينة صغيرة،
‫وأنت ساعدتني لأمتلك مؤسسة.
‫لذا...
‫سأعتني بك.
‫تأثرت كثيرًا يا "تشيول بيوم".
‫"سيونغ آه".
‫استيقظي يا "سيونغ آه".
‫لن أتركهم.
‫لا ينبغي أن يطاردوا "سيونغ آه".
‫هل أنت الكلب "هوانغ تشيول بيوم"؟
‫ماذا؟
‫فهمت هذا.
‫أيها الوغد، ستلعب لعبة قذرة، هل هي هذه؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫عد إلى هنا، هيا.
‫سأمنحك درجة امتياز...
‫لا، سأمنحك درجة جيد جدًا وحسب.
‫أراك في الجوار.
‫ساهمت في التحقيق بشكل كبير ‫بمعلوماتك المهمة،
‫لذا أحضرت لك هدية.
‫قفازات طويلة ذهبية!
‫شكرًا لك.
‫هذه القفازات ليست جاهزة الصنع.
‫ذهبت إلى السوق، اشتريت القماش،
‫وطلبت خياطة القفازات الطويلة بكل حب،
‫في ورشة خياطة محلية.
‫إنها نادرة ومصنوعة يدويًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- قفازات طويلة ذهبية! ‫- قفازات طويلة ذهبية!
‫سيدي، تبدو مضحكة جدًا،
‫لكنها رائعة أيضًا.
‫وأحضرت لك بعض الجنسنغ البري.
‫هذه لي؟
‫رباه، شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي.
‫عجبًا.
‫- خذي واحدة يا سيدتي. ‫- أنا أيضًا؟ شكرًا لك.
‫منحتكما الهدايا الطاقة، صحيح؟
‫سنستخدم هذه الطاقة لنلاحق وغدًا آخر ‫في الشارع.
‫أخبرينا باسم الهدف.
‫سأقضي عليه، ثم كجامع القمامة، ‫سأنظف الآثار.
‫من هو؟
‫ليس شخصًا بهذه الروعة هذه المرة.
‫إنه "كانغ سيوك تاي".
‫ماذا؟
‫تقصدين رئيس الادعاء العام "كانغ"؟
‫ضربوا أفراد فرقة جرائم العنف؟
‫نعم، يبدو أنهم مقاتلون متمرسون جدًا.
‫لا بد أن الذي هاجمك
‫واحد منهم.
‫لا بد أن الحقير "لي جونغ غوون" ‫استأجر بعض القتلة.
‫ليتخلص مني ومن الأب "كيم" في الوقت ذاته.
‫الأب "كيم" المسكين.
‫ليس عليك أن تشعر بالذنب يا أبت.
‫هذا أفضل.
‫لدينا سبب لنقاتلهم.
‫سنعتقل كل هؤلاء الحثالة
‫الذين اعتدوا على محققة شابة، ‫وما زالوا طلقاء.
‫سنساعدك في سرقة "هوانغ تشيول بيوم".
‫هذا سر، كيف علمت...
‫نحن نتشارك تفاصيل المهمات الخاصة بنا.
‫هذه ليست ثرثرة.
‫نحن لن نسرق، سنستعيد ما سرقه.
‫علينا فعل هذا.
‫سنعود إلى العمل غدًا إذًا.
‫سأخرج من المشفى غدًا أيضًا.
‫هذا ليس مجرد مال.
‫إنه برج طمع قد بنوه على مدى 7 سنوات،
‫وهم يتخلون عن إنسانيتهم.
‫سأطيح بالبرج أمام أعينهم.
‫وأولئك الذين يتطلعون إليه،
‫سيسقطون أيضًا.
‫أيتها العجوز، ماذا تعرفين عن الخزنة؟
‫إنها تعمل بنظام التحقق من بصمات الأصابع
‫وكانت من طراز "مونتشينبروم".
‫أظن أنها صناعة ألمانية.
‫لماذا يخرجون؟
‫ماذا حدث؟
‫لا يمكننا الدخول أبعد من هذا.
‫سينهار النفق قبل أن نصل إلى الخزنة.
‫لكنك قلت إن خبراء من "روسيا" قد حفروه.
‫انسحبوا من منتصف الطريق ‫لأن الأرض غضة جدًا.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫دفعت الملايين من أجل هذا!
‫لننته من هذا، كدنا نصل إلى الخزنة.
‫أنا أنسحب!
‫يمكنك أن تكمل أنت ونفسك المتنورة.
‫انتظر يا "غوجايف"!
‫مهلًا، لا يمكنك المغادرة هكذا.
‫"غوجايف".
‫انتظر، لا يمكنك أن تذهب.
‫استمر.
‫تبًا!
‫بئسًا.
‫السرداب مقاوم للاهتزازات ‫والانفجارات والماء.
‫الأرض والجدران عبارة عن صفائح مضاعفة ‫من 100 طن من الفولاذ.
‫الخلاصة،
‫لا يمكننا الاقتحام.
‫لنستسلم إذًا.
‫أنت تحبطيننا منذ البداية.
‫تذكّروا أن الباب حالما يُغلق،
‫فإن كمية الأكسجين تنخفض.
‫سينتهي الأكسجين بعد 15 دقيقة.
‫من أجل منع سرقة الخزنة؟
‫نعم، قد اقتحم لص الخزنة ذات مرة ‫وهرب بعد بضعة أيام،
‫صمموا ذلك النظام بعد الحادثة.
‫يوجد في المبنى مدخل واحد في المركز.
‫من الصعب التسلل إلى هناك.
‫بالضبط، كيف سندخل؟
‫ما زلت أفكر في طريقة.
‫هذه هي.
‫ماذا؟ نصرف كل المال إلى قطع نقدية؟
‫لماذا الكل أغبياء اليوم؟
‫حسنًا، ركزوا معي.
‫من الصعب الحصول على المال ‫الذي تم إخفاؤه هكذا، صحيح؟
‫لكن من السهل الحصول على الأموال المنقولة.
‫هل سنجعلهم ينقلون المال؟
‫أنت ذكي.
‫كيف؟
‫هذا ليس صعبًا.
‫كل ما نحتاجه هو الحديث.
‫"بارك وون مو"
‫كشفت تحقيقات الشرطة
‫أن النائب "بارك" الذي قُتل ليلة البارحة،
‫كان شريكًا في ملكية نادي "القمر الساطع".
‫تظن الشرطة أن شخصًا ما قد قتله
‫لإخفاء هذه الحقيقة.
‫تولوا أمره بشكل جيد هذه المرة على الأقل.
‫كنت قلقًا من أنهم لن يتمكنوا من ذلك.
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫حسنًا...
‫لا شيء يا سيدي.
‫ماذا؟ ما الأمر؟ أخبريني.
‫توفي النائب "بارك".
‫لن يتمكن مفوّض الشرطة "نام" ‫والمديرة "جيونغ"
‫من الخروج من السجن.
‫لم يبق...
‫إلا أنت يا سيدي.
‫- ماذا تحاولين أن تقولي؟ ‫- هل من الممكن أنه...
‫"لولا ذلك الوغد،
‫لأصبحت كل الأموال ملكي."
‫إن كان هناك أي أحد يفكر هكذا...
‫لا تشتمي هكذا.
‫آسفة يا سيدي.
‫على أي حال،
‫كان بإمكان أي شخص أن يأخذ المال ‫الموجود في الخزنة لولاك.
‫وخصوصًا مالك الخزنة.
‫هل تتحدثين عن "تشيول بيوم"؟
‫ما الذي كنت تخطط لفعله
‫بحصتيّ مفوّض الشرطة "نام" والسيدة "جيونغ"؟
‫من الواضح أن الحصتين ملكي.
‫أنا متأكدة أن "تشيول بيوم" كان يتوقع هذا.
‫"ذلك الوغد (كانغ سيوك تاي)، ‫سيستولي على كل الأموال."
‫"ذلك الوغد"؟
‫أنا آسفة يا سيدي، ‫أردت إضفاء بعض الواقعية وحسب.
‫صحيح، إنه فطن بالفعل.
‫الخزنة ليست آمنة بعد الآن.
‫هذا أشبه بتكليف قط جائع
‫بالاهتمام بمخزن مليء بالأسماك.
‫رباه، شكرًا لك على زيارتك لمكتبي المتواضع.
‫أعلم أنه متواضع،
‫لكنني ظننت أنه سيكون لديك جلد نمر
‫وإطارات مكتوب داخلها عبارات ‫مثل "كن وفيًا"،
‫لكنه مرتب.
‫هذا الديكور الذي كان يفضله المجرمون ‫في الماضي.
‫سأدخل في الموضوع مباشرة.
‫فكرت في عرضك.
‫هل النسبة ما زالت 50 بالمئة؟
‫لم قد أعدك بشيء بوعد قد لا أفي به؟
‫إذًا...
‫متى ستتخلص من السيد "كانغ"
‫و"لي جونغ غوون"؟
‫أنا أبحث عن الوقت المناسب.
‫لا تدع ذلك الوقت يفلت منك.
‫"كانغ" هو الأبرع ‫عندما يتعلق الأمر بالخطوة الأولى.
‫إن قرر أن يهاجمك أولًا،
‫هذا يعني أنه خطط لكل شيء.
‫سأتذكّر هذا.
‫ولا تصدق ما يقوله.
‫"أنا جائع، أشعر بالتعب."
‫كل ما يقوله بخلاف ذلك يكون كذبًا.
‫فهمت.
‫لا أصدق أنني أتعاون مع رجل عصابات.
‫آمل أن يوقع المدعية العامة "بارك" ‫بـ"كانغ سيوك تاي".
‫صديقتنا العجوز ليست لديها مواهب كثيرة، ‫لكن نستطيع الاعتماد عليها في هذا الأمر.
‫منذ متى وهي "صديقتنا العجوز"؟
‫"هوانغ تشيول بيوم" سيضرب ضربته
‫حين ينقل "كانغ سيوك تاي" الأموال.
‫قد عرف على الأرجح أن "كانغ سيوك تاي"
‫يحاول أخذ المال لوحده.
‫إذًا
‫سيجمع "هوانغ تشيول بيوم" كل رجاله.
‫هذه هي المشكلة.
‫"لي جونغ غوون" استأجر أفضل مرتزقة،
‫- لكنهم سيكونون... ‫- أقل عددًا.
‫نعرف كم من المجرمين يتبعون "هوانغ".
‫علينا أولًا مساعدة "كانغ سيوك تاي"
‫على نقل المال دون عوائق.
‫كيف علينا أن نطيح برجال "تشيول بيوم"؟
‫رباه، معدتي تؤلمني، سأذهب إلى الحمام.
‫حقًا؟
‫لماذا ستقضي حاجتك ‫وأنت تأكل شيئًا لذيذًا جدًا؟
‫هذا بسبب الكحول الذي شربته البارحة.
‫لم تتخلص أمعائي كليًا من الكحول بعد.
‫قضاء حاجتك سيدمرك يومًا ما، ‫كُل الآن أولًا.
‫سأكمله بعد أن أعود.
‫صحيح.
‫يمكننا الإطاحة بهم هكذا.
‫هذه فكرة سخيفة!
‫هذا منطقيّ.
‫ليس عليك أن تقاتل وجهًا لوجه دائمًا.
‫هناك أساليب متعددة.
‫ومع ذلك، ليس هذا صحيحًا.
‫هذا جنون.
‫وصلنا، هيا.
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- أجل.
‫"عيادة (جول جول) لطب الأعشاب"
‫أهدرنا وقتنا فقط.
‫إن لم تكن موجودة في "كوريا"، ‫واستيرادها محظور،
‫من أين يُفترض بنا أن نحصل عليها؟
‫يمكننا أن نفكر أننا تعلمنا شيئًا ما وحسب.
‫هيا بنا.
‫تعال إلى هنا.
‫أهدرت وقتي.
‫ستأخذ المال؟
‫نعم، ليس علينا اتباع القواعد، صحيح؟
‫لن يكون هناك إجماع بعد الآن.
‫افعل ما يحلو لك.
‫لكن ما المبلغ الذي ستأخذه؟
‫أموالي أنا ومفوّض الشرطة "نام".
‫هذا يعادل نصف المبلغ.
‫يمكنك فعل ما يحلو لك بحصة السيدة "جيونغ".
‫سأزورك غدًا وسأرسل لك رسالة حينها.
‫حسنًا، سأجهز المبلغ.
‫إن قرر أن يهاجمك أولًا،
‫هذا يعني أنه خطط لكل شيء.
‫ولا تصدق ما يقوله.
‫"أنا جائع، أشعر بالتعب."
‫كل ما يقوله بخلاف ذلك يكون كذبًا.
‫غدًا هو اليوم الموعود.
‫اجمعا الكل وسلحاهم.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لا تدعوهم يأخذوا قرشًا واحدًا
‫ولن يتمكن أحد من الخروج حيًا.
‫"(أوه جيونغ غوك)، رئيس وحدة مكافحة الإرهاب ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية"
‫تبدو أفضل مما ظننت.
‫يبدو أنك تتأقلم بشكل جيد.
‫يبدو أنه لا يمكنك أن تعيش بهدوء ‫أينما ذهبت.
‫أنا آسف يا سيدي، لم تكن تلك نيتي.
‫لماذا أردت أن تراني فجأة؟
‫أنت لم تعد تحتاج أحدًا مثلي.
‫أنا على وشك شن حرب ‫مع الذين كنت أطاردهم حتى الآن.
‫لكنني أحتاج شيئًا لهذه العملية.
‫هل هو شيء كبير؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫سأساعدك هذه المرة فقط.
‫احرص أيضًا
‫على القبض على "لي جونغ غوون".
‫أرادت الوكالة التحقيق معه ‫بتهمة تسريب المعلومات،
‫لكن ليس هناك دليل بما أنه شخص ماكر.
‫حتى إنه استقال من عمله.
‫الأمر عائد عليك الآن.
‫واحرص أن يدفع ثمن ما فعله في ماضيه.
‫نعم يا سيدي.
‫"هاي إيل".
‫في الواقع...
‫لا أتوقع منك أن تقبل هذا، لكن سأسألك.
‫ألا تريد أن تعود؟
‫بناءً على ما سمعته، أنت لم تتغير البتة.
‫لنتحدث بشأن هذا لاحقًا.
‫حسنًا.
‫ماذا تحتاج؟
‫أرني ما لديك!
‫هيا!
‫سأضربك!
‫المرة القادمة،
‫سأحرص على الانتقام لك،
‫يا أختي "سيونغ آه".
‫"سأنتقم لك المرة القادمة ‫يا عزيزتي (سيو سيونغ آه)"
‫هناك أعمال بناء ‫تجري أمام شركة "دايبيبوم" للتجارة،
‫لذا سيحدث كل شيء خلف المبنى.
‫التفكير بسرقة 150 مليار وون
‫يجعلني أشعر بالتوتر.
‫سيكون رائعًا جدًا لو كان كل ذلك المال لي.
‫لا يمكنك شراء السعادة بالمال.
‫يكون السبب بهذه الحالات ‫أنك لا تملكين المال الكافي
‫لشراء السعادة.
‫بالطبع لا يمكنك شراء السعادة، ‫لكن يمكن للمال أن يمنع حدوث المصائب.
‫المال أفضل شيء.
‫كفى!
‫هل الرأسمالية هي كل ما يعنيكم؟
‫كيف تجرؤون على التحدث بذلك ‫في هذا المكان المقدس؟
‫رباه، لم تغضب علينا منذ مدة طويلة.
‫على كل حال، تابع.
‫حسنًا، العملية بسيطة.
‫سنضع جهاز تعقب ‫على السيارة التي تحمل المال،
‫ثم سنطاردهم
‫ونحصل على المال، تمت المهمة!
‫- هذا بسيط، صحيح؟ ‫- تسحبًا وحسب،
‫النقيب "لي" والآخرون
‫سيتابعون الشاحنة.
‫ماذا عني إذًا؟ سأكون هناك لوحدي.
‫اسمعيني أيتها العجوز،
‫سننتظرك بالقرب
‫حتى تخرجي بسلام من المبنى.
‫وأيضًا سنستمع
‫للمحادثة بينك وبين الآخرين.
‫لكنني ما زلت أشعر بعدم الارتياح.
‫تصرفي على طبيعتك وحسب.
‫هل فكرت ما الذي ستفعله بالمال؟
‫ليس بعد.
‫عليك أن تفكر بهذا بسرعة.
‫لا يمكننا تركه في متناول اليد.
‫سنطمع به.
‫حسنًا، سأفكر بهذا، على أي حال، ‫لننجز الأمر سريعًا غدًا.
‫لنحصل على المال!
‫هيا بنا، هيا!
‫سأبتكر حركة جديدة غدًا.
‫- هيا بنا! ‫- هيا!
‫فلنأخذه.
‫يا شركة "دايبيوم" للتجارة، انتظري، ‫الـ150 مليار ستكون لي...
‫تبًا، ماذا قلت للتو؟
‫هل جميعهم هنا؟
‫نعم، جميعهم هنا.
‫جيد، احرص على انضباطهم.
‫وأطعمهم جيدًا مسبقًا.
‫لم أرد أن نجذب الانتباه في الخارج،
‫لذا طلبنا طعامًا إلى هنا.
‫"صندوق الغداء الملتهب"
‫وصل طعامكم!
‫اذهبوا وخذوا طعامكم.
‫استمتع بطعامك.
‫- استمتع بطعامك. ‫- شكرًا.
‫استمتع بطعامك.
‫تفضلوا، خذوا الماء.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫"القذر"
‫"الماكر"
‫"الشرير"
‫"الساقطة التي تنوّرت"
‫"الطيب لكنه مجنون"
‫"الرائع وحاد المزاج"
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫التقينا مجددًا،
‫أيها الكلب "هوانغ تشيول بيوم".
‫اتخذت قرارًا.
‫جنازتك اليوم.
‫لندخل.
‫أيتها العجوز.
‫إن أمكنك سماعي جيدًا،
‫عدّلي نظاراتك الشمسية بيدك اليسرى.
‫هذا الشاب صاحب السترة السوداء ‫هو الوغد الذي هاجمني.
‫ماذا؟ ذلك الوغد اللعين، سأقضي عليك.
‫مهلًا، هل هذه ندبة؟
‫هل هذا "لي جونغ غوون"؟
‫نعم، ألا يبدو فظًا جدًا؟
‫أيًا يكن، تحالفنا مؤقت ليس إلا.
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫لا يمكننا استخدام جهاز تعقب.
‫لديهم آلة تشويش.
‫- ذلك الشيء الأسود؟ ‫- ماذا؟
‫تبًا.
‫هل أنت في موقعك يا نقيب "لي"؟
‫نعم أيها الأب، نحن في الموقع.
‫لا يمكننا استخدام جهاز تعقب.
‫لديهم آلة تشويش على شاحنتهم.
‫لا تقلق، سنتعقبهم.
‫لاجر.
‫ما هو اللاجر؟ هل تتحدث عن الجعة؟
‫ألا تشاهد أفلامًا أمريكية؟
‫مثل عملاء الـ"إف بي آي".
‫لا يقولون "لاجر".
‫يقولون "روجر" يعني عُلم.
‫اخرس.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫لماذا المبنى خال في يوم عمل؟
‫الكثير يعملون خارج المبنى.
‫لا بد من الاجتهاد من أجل الإنجاز.
‫سنذهب حالما يعطونا الإشارة، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- مفهوم.
‫1، 2...
‫سأقتلك إن فعلت هذا.
‫تحركوا بعد العد إلى 3.
‫هذه تجربة، 1، 2...
‫- 3! ‫- هجوم!
‫اخرسوا أيها الأغبياء!
‫أنا الآن في المبنى، هذا يشعرني بالتوتر.
‫1، 2، 3.
‫بصمات الأصابع متطابقة.
‫وصلتم إلى الخزنة؟
‫لا تتوتري أيتها العجوز.
‫حسنًا.
‫لا تردّي.
‫حسنًا.
‫مستحيل.
‫ظننت أنها ستبلي حسنًا.
‫أيتها العجوز.
‫نعم، حسنًا...
‫"نعم"
‫أنا أتدرب لغناء أغنية ‫في عشاء الفريق في الأسبوع القادم،
‫والأغنية تجول في رأسي.
‫يا لك...
‫لا تكوني سخيفة.
‫هذا يرهقني.
‫ستكون هذه آخر مهمة لي.
‫لا أرغب في الموت شابًا.
‫حان الوقت لبدء القتال.
‫انتظر.
‫حقًا؟
‫هل ابتلعت هذا حقًا؟
‫هل معك وجبات خفيفة؟
‫بئسًا.
‫أسرعوا بالخروج.
‫- رشفة أخرى... ‫- لا يمكنك ذلك.
‫غلّفت المال تسهيلًا للنقل.
‫ستأخذ النصف فقط، صحيح؟
‫لا.
‫سآخذ كل المال.
‫ماذا بحق الجحيم...
‫لماذا كل ما تفعله مُتوقع؟
‫هل تظن حقًا
‫أنك ستتمكن من المغادرة بسلام ومعك المال؟
‫طبعًا، لم لا؟
‫هل تظن...
‫أنني لم أتوقع أن تقوم بهذا؟
‫أحضر لي السيد "هوانغ" الآن!
‫اخرج!
‫- "هوانغ"، اخرج! ‫- اخرج!
‫تبًا.
‫أريد السيد "هوانغ" أن يخرج الآن.
‫اخرج!
‫ألا يوجد أحد هنا؟
‫إن لم تخرج، سنقول كلامًا سيئًا
‫عن اسم "هوانغ تشيول بيوم".
‫"هوانغ"!
‫"هوانغ تشيول بيوم" أنت أحقر من كلب.
‫"تشيول"!
‫انضج وصلّ بدأب!
‫"بيوم"!
‫وكُن شاكرًا دائمًا.
‫أنا كاهن!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫تبًا.
‫لماذا يبدو هذا الصوت مألوفًا؟
‫ما الطعام السيئ الذي أكلته؟
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫مرحبًا أيها الأب "كيم"، الخطير.
‫حقًا؟ تنحّ جانبًا يا "جانغ ريونغ"
‫وأحضر لي السيد "هوانغ"!
‫من الأفضل أن تغادرا اليوم.
‫نحن مشغولون جدًا الآن.
‫مشغولون بماذا؟ بالتجليخ؟
‫بدأت تعجبني حقًا في مؤخرًا،
‫لكنني بدأت أكرهك الآن كثيرًا.
‫اغربا من هنا وحسب.
‫مهلًا، هل أحضرت رجالك؟
‫أنا خائف جدًا وقد أبلل سروالي.
‫- هل بللت سروالك؟ ‫- نعم.
‫لماذا أتعرق؟
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- نحن في خط النهاية تقريبًا.
‫تتجه الأمور لتكون خطيرة.
‫- علينا أن نذهب. ‫- لنسرع ونذهب.
‫عودوا إلى الداخل.
‫لماذا خرجتم؟
‫ادخلوا وكفوا عن التجهم.
‫هذه مشية القمر، صحيح؟
‫بالطبع، استمرا حتى نهاية العالم.
‫واشربا الكحول في المنزل ‫إن كنتما ستشربان خلال النهار.
‫رباه، لماذا أتعرق هكذا؟
‫لا أشعر أن معدتي بخير أيضًا، تبًا.
‫ماذا يجري؟
‫الكثير من رجاله على أهبة الاستعداد.
‫- "ميونغ تشيول". ‫- نعم؟
‫- اذهب وتحقق في الأعلى. ‫- نعم يا سيدي.
‫يا لك من أحمق.
‫أهكذا حين تقرر أن تكون ذكيًا؟
‫نذير الشؤم لا يخيب ظني هذه الأيام،
‫أيها الحثالة.
‫ماذا؟
‫هل جُننت؟
‫اقتلني، هيا.
‫لكن إن قتلتني،
‫سيموت كل الموجودين هنا معي.
‫سيدي، التزم بما جئت من أجله.
‫لا داع للعنف.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫كنت سأتعامل مع الأمر بصورة سلمية،
‫لكن لا أظن أن السيد "كانغ" يريد ذلك.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫هل ستقتلني هنا وتلقى حتفك أيضًا،
‫أم أنك تودّ أن تغادر بسلام؟
‫سينزل الرجال إلى هنا
‫خلال دقيقتين.
‫بسرعة، ادخل أيها الأب.
‫سينفجر الوضع قريبًا.
‫عليهم أن يتقاتلوا في الخارج ‫كي تُنقل الأموال.
‫ستنجح العملية، صحيح؟
‫تبًا، أنا متوتر جدًا.
‫كيف علينا أن نطيح برجال "تشيول بيوم"؟
‫رباه، معدتي تؤلمني، سأذهب إلى الحمام.
‫صحيح.
‫يمكننا الإطاحة بهم هكذا.
‫في أوقات الحرب القديمة في "الصين"،
‫كان هناك سلاح سري يُستخدم لإضعاف الخصوم.
‫التسمم من الأزهار.
‫أزهار تحتوي سمًا.
‫قطرة واحدة من خلاصتها
‫ستجعل الأمعاء تتلوى مسببة الإسهال.
‫في النهاية ستُصاب الأمعاء بالخدر
‫ولن يكون لدى المرء خيار ‫إلا الاستلقاء لساعة.
‫قبل الانفجار الكبير،
‫سيتعرق المرء كثيرًا.
‫ما اسم...
‫هذه الزهرة؟
‫هي زهرة تسبب الإسهال وحركة الأمعاء.
‫إنها أزهار ملينة.
‫مجرد الحديث عنها يصيبني بالإسهال.
‫لكنها غير موجودة في "كوريا" ولا توجد ‫إلا في "الصين".
‫ويُمنع إدخالها إلى هنا ‫بسبب طبيعتها السامة.
‫حسنًا، ماذا تحتاج؟
‫أحتاج بضعًا من الأزهار الملينة.
‫ماذا؟
‫أزهار ملينة.
‫"محلول أزهار ملينة"
‫"صندوق الغداء الملتهب"
‫"محلول أزهار ملينة"
‫لننه الغداء بسرعة.
‫- نعم يا سيدي. ‫- مفهوم.
‫أنت، يا ذا المظهر الغبي، هذا ليس جيدًا، ‫صحيح؟
‫لا يمكنك التجول في الأرجاء هكذا.
‫اعتبر نفسك ميتًا.
‫اقتلوه.
‫جرى الأمر كما خططنا.
‫انظر إلى تأثير الزهرة الملينة!
‫هل تراهم وهم على الأرض؟ ‫لا يكادون يستطيعون الحركة.
‫لا يجب أن تُعطى السموم لبشر.
‫لا يمكنني تحمل مشاهدة هذا، ‫هل كان هذا ضروريًا؟
‫أيها المجرم اللعين.
‫شاهدت الكثير من الأفلام، أليس كذلك؟
‫إنهم غريبون بعض الشيء في الأعلى.
‫سيدي.
‫الرجال...
‫سحقًا.
‫ماذا يحدث؟
‫الجميع مُصابون بالإسهال في الأعلى.
‫وكأن أحدهم فتح صنبورًا.
‫معدتي...لا يمكنني الشعور بها.
‫أسرع وانقل المال.
‫"(غودام) للنقل السريع"
‫لا يمكنني الشعور بمعدتي.
‫هل تعرفون شعور التخدير في عيادة الأسنان؟
‫لا أشعر بشيء.
‫يجب أن أنهض،
‫لكن...
‫ما مشكلتي؟
‫توقف عن الكلام، أنت تجعلني أتقيأ...
‫اللعنة.
‫الأمر يسير كما خططنا له.
‫هل ما زلت تتمنى أن تعيش؟
‫أيها الأحمق.
‫هل تظن أنك في وضع مناسب لقول هذا؟
‫ادخلا كلاكما إلى الخزنة.
‫لماذا؟ هل ستقتلنا اختناقًا في الداخل؟
‫نعم، لماذا تسأل سؤالًا تعرف إجابته؟
‫إن مات أحد،
‫سيسبب هذا مشاكل أكثر.
‫- السيد "هوانغ" ينبغي... ‫- اصمتي، يمكنك الدخول أيضًا.
‫أنا؟ لماذا أنا؟
‫ادخلي وحسب.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ألم أحذّرك؟
‫أخبرتك ألّا تنقلبي ضدي
‫مجددًا.
‫أعلم أنك خططت لهذا معه، لذا ادخلي.
‫من؟ ماذا؟ لماذا؟ متى؟
‫هذا سخيف.
‫لم أخطط لشيء معها.
‫إنه ينكر هذا.
‫سمعناكما تتحدثان مع بعضكما.
‫ولا تصدق ما يقوله.
‫"أنا جائع، أشعر بالتعب."
‫كل ما يقوله بخلاف ذلك يكون كذبًا.
‫هذا هراء.
‫ماذا قلت؟
‫كل ما أقوله بخلاف "أنا جائع، أشعر بالتعب"،
‫يكون كذبًا؟
‫أنتما غبيان.
‫أظنني نسيت إمكانية التجسس.
‫ادخلي إلى هناك.
‫لا تكن سخيفًا، لم أقل شيئًا سيئًا.
‫ادخلي.
‫ألم تقل إن المرء سيختنق ‫بسبب نقص الهواء في الداخل؟
‫صحيح، ماذا علينا أن نفعل إذًا؟
‫- راقبا الوضع. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫العجوز في خطر.
‫انظر إليه وهو يتعامل مع الأزمة.
‫ما الرائع في هذا؟
‫إنه يقتحم المكان هكذا بلا خطة.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫أبت؟
‫أمسكاه.
‫"هون سيوك"،
‫لا تتدخل في القتال الآن.
‫المعذرة؟
‫أيها الوغدان، الآن القتال متكافئ.
‫لماذا تتدخل؟
‫لديّ دين يجب أن أسدده أيضًا.
‫لا تقف هكذا، أطلق النار عليهما.
‫هل أقتلهما وحسب؟
‫اذهب.
‫ألا تظن أنه كان عليك وضع خطة؟
‫هذا ما أقصده.
‫سأدخل إلى الخزنة
‫بدلًا عن المدعية "بارك".
‫ألهذا جئت؟ هل أنت حبيبها؟
‫سآخذ مكانها، فدعها تخرج.
‫لا بأس، سأدخل.
‫أنت تخجلني بإعطائهم فكرة خاطئة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تقفون كلكم في الصف ذاته؟
‫اللعنة.
‫أنت محق، أنا أعمل مع الكاهن.
‫إذًا لدينا وغد وعاهرة.
‫كنت تكذبين أيضًا بشأن وقوفك في صفي إذًا.
‫اقتلهما.
‫أنت...
‫مرحبًا بكم في الحفلة.
‫ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
‫هل هذا المصرف المحلي؟ ‫هذا كثير بالنسبة لرجال أمن.
‫قلت لكما أن تنتظرا في الخارج.
‫كيف يمكننا أن ننتظر في الخارج؟
‫أليس هذان مسدسين بطلقات صوت؟
‫ليست بطلقات صوت!
‫حاولي إطلاق النار إذًا.
‫- قلت لك إنها ليست طلقات صوت. ‫- أطلقي النار عليّ إذًا.
‫بئسًا، قد لاحظ ذلك.
‫"كانغ سيوك تاي".
‫- ماذا؟ ‫- ستقع في مشكلة كبيرة،
‫إن بقيت حية حتى الغد.
‫هل هذا هو اضطراب ثنائي القطب مجددًا؟
‫لم لا تركعي وتتوسلي الآن؟
‫تتظاهرين بأنك قوية، ألست كذلك؟
‫تخلص منهم.
‫"جونغ غوون"،
‫ستصبح حياتك أفضل من دوني.
‫لن يطاردك أحد.
‫قلت إنني سأدخل، كيف لا تكون هذه صفقة جيدة؟
‫- أيها الأب! ‫- لا أيها الأب.
‫فكر بحكمة، كفاك ترهيبًا للأطفال والنساء.
‫كنت مع وكالة الاستخبارات الوطنية،
‫ألست خجلًا من نفسك؟
‫كن رجلًا هذه المرة.
‫حسنًا.
‫"(غودام) للنقل السريع"
‫حتى الأمطار تشعرك بالراحة.
‫لنذهب إذا انتهينا الآن.
‫هلا صرت أقل غباءً؟
‫لم قد أُضطر
‫لحل مشاكلك طوال الوقت؟
‫ألم تفكر بهذا؟
‫أيها الوغد.
‫سأستفيد جيدًا من المال الذي جمعته أنت.
‫شكرًا لك.
‫أحضر لي الحقيبة.
‫لكنني ما أزال رحيمًا لأترك لك هذه،
‫لذا استفد من الهدية.
‫لو كنت مختلًا عقليًا،
‫سأحبسك في الخزنة أيضًا.
‫لا يمكنك فعل شيء بذلك المال.
‫أنت محق.
‫سأصنع من المال سريرًا على الأقل، ‫لذا لا تقلق.
‫ولا تحاول القبض عليّ.
‫أعرف الكثير من نقاط ضعفك.
‫يمكنني أن أفضح كل شيء.
‫هل تفهم؟
‫هيا بنا.
‫لنذهب!
‫ذلك الوضيع القذر.
‫الغبي يبقى غبيًا.
‫لماذا كان عليك أن تستفزه إذًا؟
‫معك حق، كان بإمكاننا إقناعه.
‫رباه، لا أجد كلمات مناسبة.
‫هذا الأمر يزعجني.
‫لكن التنفس ليس أصعب مما ظننت.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تلك الضجة العالية...
‫أليس هذا هو الجهاز الذي يمتص الأكسجين؟
‫مهلًا، ما هذا؟
‫وجدت 50 ألف وون.
‫لم تبق أمامنا الآن
‫سوى 15 دقيقة لنعيش.
‫15 دقيقة إن كان هناك شخص واحد.
‫2، 4، 6...
‫مستحيل، هذا يعني أنه لم تبق أمامنا ‫سوى دقيقتين.
‫هل سنموت كلنا هنا؟
‫خان "لي جونغ غوون" "كانغ سيوك تاي"
‫وهرب بالمال، المبلغ قدره 150 مليار وون.
‫سآتي لأعثر على المال.
‫كيف خرجوا؟
‫سنحتاج إلى شيء أكبر.
‫لماذا أشم رائحة الغائط باستمرار؟
‫هل يمكنك ضمان أمن ابني؟
‫نعم.
‫سأحرص على ردّ هذا الجميل لك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"